<

News

No. 3 [2021] Notice on Epidemic Prevention and Control of Suzhou

2021/7/21 19:31:21  



7月20日,南京市新冠肺炎疫情防控指挥部通报在南京禄口国际机场工作人员定期核酸检测报告阳性结果。为切实做好新冠肺炎疫情常态化防控工作,保障广大市民的身体健康和生命安全,我市发布《苏州市疫情防控2021年第3号通告》 ,以下为英、日文版。


 No. 3 [2021] Notice on Epidemic Prevention and Control of Suzhou 


The coronavirus continues to spread around the world and sporadic outbreaks of scattered infections of COVID-19 are seen from time to time in China. According to the update issued by Nanjing Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic Prevention and Control Headquarters on July 20, a few staffers from Nanjing Lukou International Airport had tested positive for the virus in a routine screening. To consolidate Suzhou’s efforts in the long-term epidemic prevention and control, and protect people’s lives and health, this notice hereby specifies the followings:


1. Those who have traveled to or stayed in areas regarded as medium-risk or high-risk ones in Nanjing since July 6, and travelers whose travel records over the past 14 days overlap with the ones of the confirmed cases (including asymptomatic carriers) should take nucleic acid tests in no time and undergo a 14-day (from the date they left those areas) isolated medical observation. After that, they must carry out a seven-day health monitoring on body temperature and symptoms, reduce movement in the city, take proper self-protection measures while going outdoors, avoid gatherings, and take a nucleic test respectively on the second and seventh day of the monitoring period. 


2. Travelers who have taken flights to Nanjing or flown via Nanjing over the past 14 days (from July 6), and those who have been to or stayed in Nanjing over the same period of time should actively report to local residential compounds and take nucleic acid tests in no time. Those holding negative nucleic acid test results issued in the past 72 hours, and those who can display health code that signifies they have negative nucleic acid test results issued in the past 72 hours will be allowed to travel within Suzhou in a free yet orderly manner as long as they pass the body temperature check; those who fail to show the negative results issued in the past 72 hours will have to take nucleic acid tests and they will be allowed to travel within Suzhou in a free yet orderly manner if their results turn out to be COVID-19 negative. These people, if planning to continue to travel within or stay in Suzhou, must take another nucleic acid test in 72 hours after they enter Suzhou (the tests to be taken and the tests they have taken before coming to Suzhou should be at least 24 hours apart).


3. We call on local residents to proactively carry out self-monitoring. Those who have such symptoms as fever, dry cough and fatigue should seek medical treatment at a fever clinic nearby as soon as possible and inform medical practitioners of their whereabouts and contact history over the past 14 days. Keep face masks on and avoid using public transport while seeking treatment.


4. We call on local residents to pay serious attention to the situation in medium-risk and high-risk areas, actively cooperate in implementing relevant health management measures, and avoid traveling to those areas unless it’s necessary. Those who urgently need to go to those areas should travel with proper self-protection measures and actively cooperate in such epidemic prevention and control measures as nucleic acid testing and isolated medical observation after returning to Suzhou.


5. The COVID-19 vaccines can provide effective protection against the virus and significantly reduce the infection rate, critical symptom rate and mortality rate. We call on all eligible residents at the age of 18 or above to take Covid-19 vaccines at vaccination clinics near their residence. The earlier you get inoculated, the earlier immunity can be built to mitigate the impacts of the virus. Suzhou will launch the vaccination project for residents aged between 12 and 17 in due time as per the unified deployment of Jiangsu province. 


6. We call on local residents to maintain the awareness of self-protection, wear face masks properly, wash hands often, ventilate rooms routinely, keep social distancing, avoid going to crowded public places and venues that are inadequately ventilated, and reduce the time staying in public locations. Besides, local residents should cooperate in body temperature check as well as health code and travel records verification while entering or exiting railway stations, ports, shopping malls and other public spaces. Avoid hanging out together, cancel unnecessary gatherings, and limit the number of participants in a party within 10. Take part in the patriotic public health campaign and keep environmental sanitation.


7. Major activities and large meetings should be duly controlled in scale. All departments should implement epidemic prevention and control measures and carry out screening for all personnel involved in the meetings or activities in terms of their travel records. Those who have been to or stayed in medium-risk and high-risk areas should avoid participating in the events involving large gatherings. 


8. All local districts and county-level cities should immediately conduct medical investigation among those with a travel history to Nanjing since July 6, and put into action the aforementioned prevention and control measures. 


As of July 21, there is one high-risk area and six medium-risk areas in the Chinese mainland:

High-risk area (1):

Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province:

Jiegao Guomen Residential Compound, Ruili City

Medium-risk areas (6):

Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture (2), Yunnan Province: 

Laying Villager Group, Diesa Village, Zhangfeng Township, Longchuan County;

Leiyun Villager Group, Leiyun Village Committee, Nongdao Township, Ruili City.

Nanjing City (4), Jiangsu Province:

Xiecun Residential Compound, Baiyunlu Residential Compound and Shinian Village, Lukou Sub-district, Jiangning District;

Maojiawei Natural Village (as a part of Jiujiatang Administrative Village), Shiqiu Sub-district, Lishui District. 


All regions outside the Chinese mainland (except Macao, which is at low risk level) remain high-risk areas.


Suzhou Novel Coronavirus Pneumonia


Epidemic Prevention and Control Headquarters


July 21, 2021


 蘇州市感染予防?抑制通達2021年第3号 


当面、全世界で新型コロナウイルス感染状況が依然として複雑で深刻であり、国内の一部の地域では、小規模な感染流行が時々発生している。7月20日、南京市新型コロナウイルスによる肺炎感染の予防?抑制指揮部の通報により、南京禄口国際空港職員を対象とした定例検診では陽性のPCR検査結果が出たと報告された。本市の新型コロナウイルス肺炎に対し常態化した予防?抑制作業を着実に推進し、市民の命の安全と健康を保障するため、現在、以下のように通達する。


一、7月6日以来、南京市の中?高リスク地域で滞在歴がある人や、確定感染者(無症状の感染者も含む)と移動軌跡がクロスした人は、直ちにPCR検査を受け、そして14日間(中、高リスク地域を離れた日より)の医学的観察を受けてください。隔離期間が満了した後に7日間の健康観察を実行し、その間に体温、症状などの観察をしかっりと行い、流動を減少させ、外出時に個人防護を行い、集会活動に参加せず、2日目と7日目にPCR検査を1回ずつ受けてください。


二、14日間以内に(7月6日以来)、南京禄口国際空港で中継?滞在歴がある人や、南京市で滞在歴がある人は、自主的にコミュニティに報告し、直ちにPCR検査を受けてください。72時間以内の陰性のPCR検査証明書を持ち、または72時間以内の陰性のPCR検査証明を含む健康コードを提示できる南京市を離れた人員は、体温が正常で個人保護をしっかりした上で、自由に通過を許すことにする。72時間以内の陰性のPCR検査証明を提供できない人に対し、PCR検査を行い、陰性結果が出た後、通過を許すことにする。もし本市で滞在し続ける場合は、本市に入って72時間以内にもう一回PCR検査を受けなければならない(2回のPCR検査には24時間以上の間隔が必要)。


三、市民は自主的に健康観察を行ってくだい。発熱、咳、無力などの症状が出たら、直ちに最寄りの発熱外来で診察、検査を受け、積極的に14日間以内の活動の軌跡と接触歴を報告しなければならない。病院への行き帰りの途中や診察を受ける時は常にマスクを着用し、なるべく公共交通機関の利用を避けてください。


四、市民は中?高リスク地域の情報に常に注目し、健康管理措置の実行に積極的に協力してください。必要がなければ、中?高リスク地域へ行くことを控え、必ず行く必要がある場合は、個人保護をしっかりしてください。蘇州に戻ったら、自主的にPCR検査や隔離医学的観察などの予防?抑制措置に協力してください。


五、新型コロナウイルスワクチンの接種が個人に対し効果的な保護があり、感染率、重症率と死亡率を著しく下げることができる。条件を満たした18歳以上の市民はできるだけ早く居住地の近くにある新型コロナウイルスワクチンの接種外来でワクチンを接種してください。本市は江蘇省の統一手配に基づいて、適切な時期に12?17歳の市民に対する予防接種を開始する。


六、市民は常に個人保護の意識を保ち、科学的にマスクの着用を行い、こまめに手を洗い、頻繁に換気し、ソーシャルディスタンスを保ってください。混雑する場所や風通しが悪い場所にはなるべく行かず、公共場所での滞在する時間をできるだけ短縮するようにしてください。駅、埠頭、ショピングモールなどの公共場所に出入りする場合は、関連部門に協力して体温測定、健康コードと軌跡コードの確認を受けてください。集まらず、不必要な集会活動をキャンセルし、集会食事の人数を10人以下に控えてください。自主的に愛国衛生キャンペーンに参加し、環境衛生を保ってください。


七、各企業?事業団体は大型なイベントや会議の規模を適切に管理し、感染予防と抑制措置を実行する必要がある。会議や活動に参加するすべての関係者に対し、滞在歴調査を実施しなければならない。中?高リスク地域で滞在した事がある人は集会活動に参加してはいけない。


八、各地は直ちに7月6日以来南京で滞在歴がある人員の状況調査を行い、上記の予防?抑制措置を実行してください。


7月21日までに、全国域内に高リスク地域が1つ(雲南省徳宏タイ族チンポー族自治州瑞麗市姐告国門コミュニティー)と中リスク地域が6つ(雲南省徳宏タイ族チンポー族自治州隴川県章鳳鎮迭撒村拉影村民組、瑞麗市弄島鎮雷允村委員会雷允村民組、江蘇省南京市江寧区禄口街道謝村コミュニティー、白雲路コミュニティー、石埝村,溧水区石湫街道九塘行政村毛家圩自然村)ある。中国大陸部以外の地域(マカオ特別行政区を除く)全域は依然として高リスク地域である。


蘇州市新型コロナウイルスによる肺炎感染の予防?抑制指揮部

2021年7月21日